如果ㄅㄆㄇ消失了…她「神舉例」笑翻

三立新聞網生活中心/綜合報導台南市長擬參選人葉宜津日前喊出「丟掉ㄅㄆㄇㄈ」!以羅馬拼音取代,有助於接軌國際,引發各界關注,在網路上掀起論戰。就有一名網友以「如果ㄅㄆㄇ被廢除的話…」為題,舉出若是注音符號消失了,將會發生什麼問題?貼文一出,引起熱議。昨天15:00 上傳下載附件 (34.28 KB)▲葉宜津提倡廢除注音符號引熱議。(資料照/記者陳彥宇攝影)原PO在《Dcard》表示,她認為羅馬拼音沒有不好,但注音符號沒有必要廢除,兩者皆可存在,一併使用。她在臉書看到有人說「如果廢除ㄅㄆㄇ會怎樣」,對方引用漢語言學之父趙元任的《施氏食獅史》「羅馬拼音版」,讓正在喝珍奶的她笑到珍珠噴出來,於是將它分享到Dcard。以下為網友發文:《施氏食獅史》石室詩士施氏,嗜獅,誓食十獅。氏時時適市視獅。十時,適十獅適市。是時,適施氏適市。氏視是十獅,恃矢勢,使是十獅逝世。氏拾是十獅屍,適石室。石室濕,氏使侍拭石室。石室拭,氏始試食是十獅。食時,始識是十獅,實十石獅屍。試釋是事。以上翻成羅馬拼音《Shi Shi Shi Shi Shi》Shi shi shi shi Shi Shi, shi shi, shi shi shi shi.Shi shi shi shi shi shi shi.Shi shi, shi shi shi shi shi.Shi shi, shi Shi Shi shi shi.Shi shi shi shi shi, shi shi shi, shi shi shi shi shi shi.Shi shi shi shi shi shi, shi shi shi.Shi shi shi, Shi shi shi shi shi shi.Shi shi shi, Shi shi shi shi shi shi shi.Shi shi, shi shi shi shi shi, shi shi shi shi shi.Shi shi shi shi.貼文一出,引起熱議,「大笑哈哈哈」、「笑很久」、「對啊ㄅㄆㄇ只有我們在用,那日語也只有日本在用啊,難道日本很落後不國際化嗎」、「只有我覺得漢語拼音很醜嗎?而且用ㄅㄆㄇ學中文是最標準的」。不過也有網友表示,「我覺得因人而異吧,漢語拼音是給外國人學中文的時候比較方便,不用再去可以記注音符號」、「不過我覺得羅馬拼音打字比較快欸」、「我覺得可以兩個都學」。昨天15:00 上傳下載附件 (20.98 KB)▲網友以「如果ㄅㄆㄇ被廢除的話…」為題發文。(示意圖/資料照)甚至有網友提出,「四十四隻石獅子」、《季姬擊雞記》都有類似的狀況。但有人出面糾正,網友版的《施氏食獅史》羅馬拼音是不完整的,「羅馬拼音也有跟注音一樣的聲調,真正的羅馬拼音其實長這樣āáǎà,只是在輸入法中為了配合英文鍵盤方便適用,才不用打出來,但羅馬拼音用起來和注音其實是沒有區別的」。

更多內容都在以下位置:
||||||||||||||||||

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *